Loving my eink monitor, even if it is just 13", but over the last few months it's become really clear that MacOS simply isn't designed for this kind of thing by default. Turning on "Increase contrast" (which puts a border around buttons) and "Differentiate without color" in Accessibility -> Display really helps, but I'd rather have a brutalist CDE-like design where buttons actually look like, well, buttons.