Phew, exhausted. Spent the last…90 minutes…messing with csl files and pdflatex's incompetence (ended up going with xelatex), trying to get a full French bibliography generated (e.g. "ed." "éd.", months translated, etc.)
Success!
Now to make a million backups of this file.