So this translation gig I got involves not only translation from French to English (relatively easy, honestly), but proofreading and correcting Franglais. It takes an incredible amount of energy to read a 20-page document and figure out when "planning" means "planning" and when "planning" means "timetabling". It'd almost be easier if they just gave me everything in French. =.=