Funnily enough, kicking the box into router mode makes it work just fine. Let's see if I can set up the Asus on that.

Anything's better than nothing, I guess.