Update: it turns out there was a transfer happening in the background. Just no progress bar or other indication of life.

The iPad has a great screen but that's really all it has going for it at the moment…